Les Voyages extraordinaires de Jules Verne
Traductions en Hébreu
(Transliteration)
- 1863
- Cinq semaines en ballon
- brom shamayim o chamisha shavuot bmigdal haporeach baavir, Yaacov Gordon, Warsaw, 1894.
- chamisha shavuot bchadur m’ofef, Yitschak Tsitron, Tevel, Tel Aviv, 1953, E. Zelkovitsh, Tel Aviv, 1958.
- masa noaz bchadur poreach, Tsvi Orbach, Amichai, Tel Aviv, 1960.
- chamisha shavuot bchadur poreach, Yitschak Tsitron, E. Zelkovitsh, Tel Aviv, 1965.
- chamisha shavuot bchadur poreach, Avital Inbar, Moadon Kor’ey Maariv, Tel Aviv, 1985.
- chamisha shavuot bchadur poreach, Maya Golan, Ofarim, Kfar Monash,
2001.
- chamisha shavuot bchadur poreach, Amichai Hadari, Kor’im, 2002.
- 1864
- Voyage au centre de la Terre
- bveten haadama, Yisrael Zeev Shperling, Lib. Tel Aviv, Warsaw, 1878.
- masa el merkaz haadama, G. Ben-Chana [=Gdalyahu Amitay], Yosef Shim’oni, Tel Aviv, 1950.
- masa el merkaz kadur haarets, Shraga Gafni, Amichay, Tel Aviv, 1981.
- masa el beten haadama, Avital Inbar, Moadon Kor’ey Maariv, Tel Aviv, 1984.
- masa el beten haadama, Bina Ofek, Ofarim, Tel Aviv, 1999.
- masa el beten haadama, Michal Miler, Ofarim, Kfar Monash, 2002.
- 1865
- De la Terre à la Lune
- el hayareach, David Tsemach, Lib. Tel Aviv, Warsaw, 1924.
- el hayareach, Yitschak Achituv, E. Zelkovitsh, Tel Aviv, 1962.
- 1866
- Voyages et aventures du capitaine Hatteras
- masao ufgaav shel kapitan hateras, Yitschak Spivak, Omanut, Frankfurt, 1924; Tel Aviv, 1926.
- masa el hakotev hatsfoni, Ch. Zilbershtein, N. Tverski, Tel Aviv, 1963.
- mas’otav vharpatk’otav shel kapitan hateras, Micha Frenkel, Zmora-Bitan, Tel Aviv, 1990.
- 1867-8
- Les Enfants du capitaine Grant
- yaldey rav hachovel grant, nsi’a sviv haarets, Akiva Rozenbom, ed. E. Handelzalts, Lib. Tel Aviv, Warsaw, 1922; Yosef Shim’oni, Tel Aviv, 1943.
- yaldei rav hachovel grant, Akiva Rozenbom, ed. Yitschak Avnon, Yosef Shim’oni, Tel Aviv, 1950.
- rav hachovel haavud, G. Ben-Chana [=Gdalyahu Amitay], Yizrael, Tel Aviv, 1953.
- yaldey rav hachovel grant, E. Ben-Avraham, Klasikonim Liyladim, Tel Aviv, 196?.
- yaldey rav hachovel grant, Eliezer Karmi, Rvivim, Tel Aviv, 1980.
- yaldey rav hachovel grant, Avital Inbar, Sifriyat Hapoalim, Tel Aviv, 1981.
- yalday rav hachovel grant, Micha Frenkel, Sifriyat Maariv, Or Yehuda, 1994.
- yalday rav hachovel grant, Bina Ofek, Ofarim, Tel Aviv, 1999.
- 1869-70
- Vignt mille lieues sous les mers
- bimtsulot yam, Yisrael Zeev Shperling, Lib. Tel Aviv, Warsaw, 1876.
- esrim elef mil mitachat lamayim, Uriel Halperin [=Yonatan Ratosh], Omanut, Tel Aviv, 1925; 1955.
- shmonim elef mil mitachat lamayim, Uriel Halperin [=Yonatan Ratosh], Omanut, Tel Aviv, 1930.
- kapitan nemo, Zeev Hartavi, Tevel, Tel Aviv, 1953; Ysod, Tel Aviv, 1971.
- esrim elef mil mitachat lifney hayam, Nechemya Porat, Yhoshua Tshetshik, Tel Aviv, 1965.
- 20,000 mil mitachat lifney hayam, Itala Rimini, Mizrachi, Tel Aviv, 1967.
- esrim elef mil mitachat lamayim, Shlomit Kedem, ed. Uriel Ofek (Après Walt Disney Studios), Shalgi, Tel Aviv, 1975.
- esrim elef mil mitachat lifnei hayam, Itala Rimini, Mizrachi, Tel
Aviv, 1967.
- esrim elef mil mitachat lamayim, Edit Zertal, Keter, Jerusalem, 1977.
- esrim elef mil mitachat lifney hayam, Avital Inbar, Sifriyat Maariv, Tel Aviv, 1990.
- esrim elef mil mitachat lamayim, Bina Ofek, Ofarim, Tel Aviv, 1999.
- 20,000 mil mitachat lifney hayam, Itala Rimini, Dani S'farim, Kir'yat-Gat, 2002.
- esrim elef mil mitachat lamayim, Amichai Hadari, Kor’im, 2005.
- 1870
- Autour de la Lune
- giborey hayareach, Y. Achituv, E. Zelkovitsh, Tel Aviv, 1962.
- 1871
- Une Ville flottante
- I: hair hashata, II: churban hair hashata, G. Ben-Chana [=Gdalyahu Amitai], Yosef Shim’oni, Tel Aviv, 1960.
- Les Forceurs des blocus
- 1872
- Aventures des trois Russes et des trois Anglais
- harpatk’oteyhem shel shlosha rusim ushlosha anglim, G. Ben-Chana [=Gdalyahu Amitai], Yosef Shim’oni, Tel Aviv, 1946.
- 1873
- Le Pays des fourrures
- hakatsin gobson, G. Ben-Chana [=Gdalyahu Amitai], Yosef Shim’oni, Tel Aviv, 1955.
- 1873
- Le Tour du monde en quatre-vingts jours
- sviv haarets bishmonim yom, Eliezer Ben-Yehuda, Jerusalem, 1901.
- saviv laolam bishmonim yom, L. Eliav [=Arye Leyb Yaakobovitsh-Akavya], Lib. Tel Aviv, Warsaw, 1924.
- saviv laolam bishmonim yom, L. Eliav [=Avraham Arye Akavya], Yizrael, Tel Aviv, 1942.
- sviv haolam bishmonim yom, Chayim Tarsi, Amichay, Tel Aviv, 1964.
- misaviv laolam bishmonim yom, Itala Rimini, M. Mizrachi, Tel Aviv , 1967.
- sviv haolam bishmonim yom, Shraga Gafni, Shalgi, Tel Aviv, 1979.
- sviv haolam bishmonim yom, Eliezer Karmi, Tel Aviv, 1981.
- misaviv laolam bishmonim yom, Avital Inbar, Moadon Kor’ey Maariv, Tel Aviv, 1985.
- sviv haolam bishmonim yom, Bina Ofek, Ofarim, Tel Aviv, 1998.
- sviv haolam bishmonim yom, Asi Vainshtein, Kor’im, 1999.
- 1874
- Le Docteur Ox:
- Une Fantaisie du docteur Ox
- Maître Zacharius
- Un Hivernage dans les glaces
- beyn karchey hatsafon, Y. Kashtan, Lib. Tel Aviv, Warsaw, 1924.
- bachoref beyn hakarchonim, dans: martin paz, Yosef Rabikov, E. Zelkovitsh, Tel Aviv, 1968.
- Un Drame dans les airs
- machaze baavir, Meir Zeev Zinger, Ch. Y. Sheftil Press, Berditshev, 1895.
- 1874-5
- L’Ile mystérieuse
- i hataalumot,Yitschak Leyb Baruch, Omanut, Tel Aviv, 1929.
- ish hamistorin, Y. D. Tan’ezer, ed. Z. Ariel, Maor, Tel Aviv, 1953, Yoseph Shrebrek, Tel Aviv, 1973.
- i hataaluma, Moshe Harpaz, Amichay, Tel Aviv, 1959.
- i hataalumot, Adina Bason, Keter, Jerusalem, 1983.
- i hataalumot, Dorit Klinger, Zmora-Bitan, Tel Aviv, 1986.
- i hataalumot, Bina Ofek, Ofarim, Tel Aviv, 1988.
- 1875
- Le Chancellor
- shanselor, G. Ben-Chana [=Gdalyahu Amitai], Yosef Shim’oni, Tel Aviv, 1955.
- raphsoda blev yam, Dalya Tesler, Am Oved, Tel Aviv, 1968.
- Martin Paz
- martin paz, Yosef Rabikov, E. Zelkovitsh, Tel Aviv, 1968.
- 1876
- Michel Strogoff
- michael strogov, Yitschak Leyb Baruch, Omanut, Tel Aviv, 1930.
- michael strogof, Rfael Elgad, Yehoshua Tshetshik, Tel Aviv, 1957.
- michael strogov, Adina Bason, Keter, Jerusalem, 1981.
- michail strogov, Avital Inbar, Moadon Kor’ey Maariv, Tel Aviv, 1987.
- Les premieres navires de la marine mexicaine—Un Drame au Mexique
- drama bmeksiko—shtei sfinotav harishonot shel chel hayam hamexicani, dans: prasim lmasaot, Yosef Rabikov, E. Zelkovitsh, Tel Aviv, 1968.
- 1877
- Les Indes noires
- hodu hashchora, Shlomo Skulski, Amichay, Tel Aviv, 1960.
- taaluma bamichre, Micha Frenkel, M. Mizrachi, Tel Aviv, 1995.
- 1877
- Hector Servadac
- haarets shenitlesha, G. Ben-Chana [=Gdalyahu Amitay], Shlomo Shrebrek, Tel Aviv, 1951.
- harpatka bachalal, Micha Frenkel, M. Mizrachi, Tel Aviv, 1995.
- 1878
- Un Capitaine des quinze ans
- hakvarnit hatsair, Y. Karchi, Yosef Shim’oni, Tel Aviv, 1947.
- 1879
- Les Cinq cents millions de la Bégum
- kiryat hasatan, Baruch Krupnik-Karo, Yizrael, Tel Aviv, 1954.
- hayrusha hagdola, Shlomo Skulski, Amichai, Tel Aviv, 1962.
- yrushat hamilyonim, G. Eshed, Massada, Tel Aviv, 1963.
- hayrusha hagdola, Bina Ofek, Ofarim, Tel Aviv, 2000.
- Les Révolté de la “Bounty”
- hamordim bayam hadromi, dans: prasim lmasaot, Yaakov Rabikov, E. Zelkovitsh, Tel Aviv, 1968.
- 1879
- Les Tribulations d’un Chinois en Chine
- harpatk’otav shel sini bkeisarut hashamayim, Y. Saaroni, Massada, Tel Aviv, 1964.
- 1880
- La Maison à vapeur
- I: pil hakitor, II: hanmerim, Yaakov Rabikov, E. Zelkovitsh, Tel Aviv, 1967.
- 1881
- La Jangada
- jangada, U. Shelach, ?, ?, 1956.
- I: masa bmorad haamazona, II: hapesha btijuku, A. Zmiri, N. Tverski, Tel Aviv, 1965.
- 1882
- Le Rayon vert
- Dix heures en chasse
- 1882
- L’Ecole des Robinsons
- beit sefer lrobinzonim, Y. Shef, ?, ?, 1935.
- 1883
- Kéraban-le-têtu
- I: harpatk’otav shel ikesh, II: hakrav lyad skutari, Yaakov Rabikov, N. Tverski, Tel Aviv, 1965.
- 1884
- L’Archipel en feu
- haarchipeleg bilhavot, Shlomo Skulski, Amichai, Tel Aviv, 1953.
- 1884
- L’Etoile du Sud
- kochav hadarom, Shlomo Skulski, Amichai, Tel Aviv, 1958.
- 1885
- Mathias Sandorf
- I: shloshet hamordim, G. Ben-Chana [=Gdalyahu Amitay], II: nikmat hamored, A. B. Tsvi, Yosef Shim’oni, Tel Aviv, 1960.
- I: matias sandorf, II: nikmat sandorf, Ronit Eitan, E. Zelkovitsh, Tel Aviv, 1963.
- 1886
- Robur-le-Conquérant
- robur hakovesh, G. Ben-Chana [=Gdalyahu Amitay], Yosef Shim’oni, Tel Aviv, 1945.
- 1886
- Un Billet de loterie
- Frritt-Flacc
- 1887
- Nord contre Sud
- hatsafon neged hadarom, Y. L. Baruch, Omanut?, Tel Aviv,1941.
- hatsafon neged hadarom, Micha Frenkel, Zmora-Bitan, Lod, 2002.
- 1887
- Le Chemin de France
- Gil Braltar
- 1888
- Deux ans des vacances
- shnatayim b’i boded, Shlomo Skulski, Amichai, Tel Aviv, 1959.
- shnatayim b’i boded, Bina Ofek, Ofarim, Tel Aviv, 2000.
- 1889
- Famille-sans-nom
- mishpachat bli shem, Yaakov Rabikov, E. Zelkovitsh, Tel Aviv, 1969.
- 1889
- Sans dessus dessous
- olam hafuch, Y. Grazovski-Gur, ?, ?, 1923.
- olam hafuch, G. Ben-Chana [=Gdalyahu Amitay], ?, ?, 1960.
- hafuch al piv, Shlomo Skulski, Amichai, Tel Aviv, 1961.
- 1890
- César Cascabel
- hamasa hanoaz—harpatkaot mishpachat kaskabel, Y. Lvanon, Mizrachi, Tel Aviv, 1966.
- 1891
- Mistress Branican
- 1892
- Le Château des Carpathes
- hamtsuda al harei hakarpatim, Yaakov Rabikov, Madaf, Tel Aviv, 1966.
- 1892
- Claudius Bombarnac
- 1893
- P’tit-bonhomme
- hanaar meirland, G. Ben-Chana [=Gdalyahu Amitay], Yosef Shim’oni, Tel Aviv, 1950.
- 1894
- Mirifiques aventures de maître Antifer
- haotsar haganuz, G. Ben-Chana [=Gdalyahu Amitay], Sh. Shrebrek, Tel Aviv, 1956.
- 1895
- L’Ile à hélice
- 1896
- Face au drapeau
- haamtsaa hastanit, Tsvi Sholdiner, Moadon Hasefer Hatov, Tel Aviv, 1953.
- degel hamoledet, Yaakov Rabikov, E. Zelkovitsh, Tel Aviv, 1961.
- 1896
- Clovis Dardentor
- klovis dardentor, Yaakov Rabikov, E. Zelkovitsh, Tel Aviv, 1968.
- 1897
- Le Sphinx des Glaces
- 1898
- Le Superbe Orenoque
- al gdot haorinoko, Yaakov Rabikov, E. Zelkovitsh, Tel Aviv, 1964.
- 1899
- Le Testament d’un excentrique
- 1900
- Second patrie
- moledet shnia, Yaakov Rabikov, E. Zelkovitsh, Tel Aviv, 1964.
- 1901
- Le Village aérien
- biarot afrika, Y.Rabikov, N. Tverski, Tel Aviv, 1966.
- 1901
- Les Histoires de Jean-Marie Cabidoulin—Le Serpent de Mer
- nchash hayam, Z. Zmiri, N. Tverski, Tel Aviv, 1964.
- 1902
- Les Frères Kip
- haachim kip, Shlomo Arav, Yhoshua Tshetshik, Tel Aviv, 1953.
- 1903
- Bourses de Voyage
- prasim lmasaot, Yaakov Rabikov, E. Zelkovitsh, Tel Aviv, 1968.
- 1904
- Un Drame en Livonie
- mistorin blivonia, Ronit Eitan, E. Zelkovitsh, Tel Aviv, 1953.
- 1904
- Maître du monde
- sar haolam, A. Levi, Yosef Shim’oni, Tel Aviv, 1951.
- 1905
- L’Invasion de la mer
- plishat hayam, E. Salman, E. Zelkovitsh, Tel Aviv, 1953.
- yam basahara, Shlomo Skulski, Amichai, Tel Aviv, 1954.
- 1905
- Le Phare du bout du monde
- migdalor biktse haolam, Sh. Yizraeli, Niv, Tel Aviv, 1964.
- 1906
- Le Volcan d’or
- gaash hazahav, Yaakov Rabikov, E. Zelkovitsh, Tel Aviv, 1963.
- habehala lazahav, Bina Ofek, Ofarim, Tel Aviv, 2000.
- 1907
- L’Agence Thompson and Co.
- 1908
- La Chasse au météore
- tsayadei hameteorim, Shlomo Skulski, Amichai, Tel Aviv, 1958.
- 1908
- Le Pilote du Danube
- hasapan hamistori, G. Ben-Chana [=Gdalyahu Amitay], Sh. Shrebrek, Tel Aviv, 1953.
- 1909
- Les Naufragés du “Jonathan”
- 1910
- Le Secret de Wilhelm Storitz
- sodo shel mad’an germani, Yaakov Rabikov, N. Tverski, 1967.
- 1910
- Hier et demain:
- La Famille Raton
- M. Ré-Dièze et Mlle Mi-Bémol
- La Destinée de Jean Morenas
- goralo shel jan morenas, dans: martin paz, Yaakov Rabikov, E. Zelkovitsh, 1968.
- Le Humbug
- Au XXIXe siecle—La Journée d’un journaliste américain en 2889
- L’Eternal Adam
- 1919
- L’Etonnante aventure de la mission Barsac
- ir blev hamidbar, Shlomo Skulski, Amichai, Tel Aviv, 1961.
- 1863
- Paris au XXe siècle
- paris bamea haesrim, Micha Frenkel, Keter, Jerusalen, 1995.
- 1884
- Decouverte de la Terre
- masaav vearpatka’tav shel kapitan kuk, Yosef Rabikov, M. Mizrachi, Tel Aviv , 1961.
- 1884
- L’Épave du Cynthia
- haasufi mehaoniya “tsintia”, Shmuel Yizraeli, ed. Yaakov Adini, Yizrael, Tel Aviv, 1967.
![[back]](../pics/left2.gif)
JV.Gilead.org.il
Copyright © Zvi Har’El
$Date: 2006/09/25 15:30:09 $