Les Voyages extraordinaires de Jules Verne ןרו לי'ז לש םיאלפומה תועסמה Traductions en Hebreu תירבעל םימוגרת 1863 Cinq semaines en ballon .1894 ,השרו ,ןודרוג בקעי ,"ריואב חרופה לדגמב תועובש השמח וא םימש םורב" לת ,'ץיבוקלז .א ;1953 ,ביבא לת ,לבת ,ןורטיצ קחצי ,"ףפועמ רודכב תועובש השמח" .1958 ,ביבא .1960 ,ביבא לת ,יחימע ,ךברוא יבצ ,"חרופ רודכב זעונ עסמ" .1965 ,ביבא לת ,'ץיבוקלז .א ,ןורטיצ קחצי ,"חרופ רודכב תועובש השמח" .1985 ,ביבא לת ,בירעמ יארוק ןודעומ ,רבנע לטיבא ,"חרופ רודכב תועובש השמח" .2001 ,שנומ רפכ ,םירפוע ,ןלוג הימ ,"חרופ רודכב תועובש השמח" .2002 ,םיארוק ,ירדה יחימע ,"חרופ רודכב תועובש השמח" 1864 Voyage au centre de la Terre .1878 ,השרו ,ביבא לת ס"מיב ,גנילרפש באז לארשי ,"המדאה ןטבב" .1950 ,ביבא לת ,ינועמש ףסוי ,[יתמא והילדג=] הנח-ןב .ג ,"המדאה זכרמ לא עסמ" .1981 ,ביבא לת ,יחימע ,ינפג אגרש ,"ץראה רודכ זכרמ לא עסמ" .1984 ,ביבא לת ,בירעמ יארוק ןודעומ ,רבנע לטיבא ,"המדאה ןטב לא עסמ" .1999 ,ביבא לת ,םירפוע ,קפוא הניב ,"המדאה ןטב לא עסמ" .2002 ,ביבא לת ,שנומ רפכ ,רלימ לכימ ,"המדאה ןטב לא עסמ" 1865 De la Terre a la Lune .1924 ,השרו ,חמצ דוד ,"חריה לא" .1962 ,ביבא לת ,'ץיבוקלז .א ,[ינפג אגרש=] בוטיחא קחצי ,"חריה לא" 1866 Voyages et aventures du capitaine Hatteras .1926 ,ביבא לת ;1924 ,טרופקנרפ ,תונמא ,קביפס קחצי ,"סרטה ןטיפק לש ויעגפו ועסמ" .1963 ,ביבא לת ,יקסרבט .נ ,ןייטשרבליז .ח ,"ינופצה בטוקה לא עסמ" .1990 ,ביבא לת ,ןתיב-הרומז ,לקנרפ הכימ ,"סרטה ןטיפק לש ויתואקתפרהו ויתועסמ" 1867-8 Les Enfants du Capitaine Grant והילא לארשי ךרוע ,םובנזור אביקע ,"ץראה ביבס העיסנ ,טנרג לבוחה בר ידלי" .1943 ,ביבא לת ,ינועמש ףסוי ;1922 ,השרו ,ביבא לת ס"מיב ,ץלזלדנה ,ביבא לת ,ינועמש ףסוי ,ןונבא קחצי ךרוע ,םובנזור אביקע ,"טנרג לבוחה בר ידלי" .1950 .1953 ,ביבא לת ,לאערזי ,[יתמא והילדג=] הנח-ןב .ג ,"דובאה לבוחה בר" .196? ,ביבא לת ,םידליל םינוקיסלק ,םהרבא-ןב .ע ,"טנרג לבוחה בר ידלי" .1980 ,ביבא לת ,םיביבר ,ימרכ רזעילא ,"טנרג לבוחה בר ידלי" .1981 ,ביבא לת ,םילעופ תירפס ,רבנע לטיבא ,"טנרג לבוחה בר ידלי" .1994 ,הדוהי רוא ,בירעמ תירפס ,לקנרפ הכימ ,"טנרג לבוחה בר ידלי" .1999 ,ביבא לת ,םירפוע ,קפוא הניב ,"טנרג לבוחה בר ידלי" 1869-70 Vignt mille lieues sous les mers .1876 ,השרו ,ביבא לת ס"מיב ,גנילרפש באז לארשי ,"םי תולוצמב" ;1925 ,ביבא לת ,תונמא ,[שוטר ןתנוי=] ןירפלה לאירוא ,"םימל תחתמ לימ ףלא םירשע" .1955 .1930 ,ביבא לת ,תונמא ,[שוטר ןתנוי=] ןירפלה לאירוא ,"םימל תחתמ לימ ףלא םינומש" .1971 ,ביבא לת ,דוסי ;1953 ,ביבא לת ,לבת ,יבטרה באז ,"ומנ ןטיפק" .1965 ,ביבא לת ,קי'צ'צ עשוהי ,תרופ הימחנ ,"םיה ינפל תחתמ לימ ףלא םירשע" ,ינסיד טלוו ינפלוא יפל ,קפוא לאירוא ךרוע ,םדק תימולש ,"םימל תחתמ לימ ףלא םירשע" .1967 ,ביבא לת ,יחרזמ .מ ,ינימיר הלטיא ,"םיה ינפל תחתמ לימ 20,000" .1976 ,ביבא לת ,יגלש ,ביבא לת ,בירעמ תירפסו םילשורי ,רתכ ,לטרז תידע ,"םימל תחתמ לימ ףלא םירשע" .1977 .1990 ,ביבא לת ,בירעמ תירפס ,רבנע לטיבא ,"םיה-ינפל תחתמ לימ ףלא םירשע" .1999 ,ביבא לת ,םירפוע ,קפוא הניב ,"םימל תחתמ לימ ףלא םירשע" .2002 ,תג-תירק ,םירפס ינד ,ינימיר הלטיא ,"םיה ינפל תחתמ לימ 20,000" .2005 ,םיארוק ,ירדה יחימע ,"םימל תחתמ לימ ףלא םירשע" 1870 Autour de la Lune .1962 ,ביבא לת ,'ץיבוקלז .א ,[ינפג אגרש=] בוטיחא קחצי ,"חריה ירובג" 1871 Une Ville flottante ,ביבא לת ,ינועמש ףסוי ,[יתמא והילדג=] הנח-ןב .ג ,"הטשה ריעה ןברוח"ו "הטשה ריעה" .1960 Les Forceurs des blocus 1872 Aventures des trois Russes et des trois Anglais ףסוי ,[יתמא והילדג=] הנח-ןב .ג ,"םילגנא השלשו םיסור השלש לש םהיתואקתפרה" .1946 ,ביבא לת ,ינועמש 1873 Le Pays des fourrures .1954 ,ביבא לת ,ינועמש ףסוי ,[יתמא והילדג=] הנח-ןב .ג ,"ןוסבוג ןיצקה" 1873 Le Tour du monde en quatre-vignts jours .1891 ,םילשורי ,הדוהי ןב רזעילא ,"םוי םינומשב ץראה ביבס" לת ס"מיב ,[איבקע-'ץיבובוקעי ביל הירא=] באילא .ל ,"םוי םינומשב םלועל ביבס" .1924 ,השרו ,ביבא .1942 ,ביבא לת ,לאערזי ,[איבקע הירא םהרבא=] באילא .ל ,"םוי םינומשב םלועל ביבס" .1964 ,ביבא לת ,יחימע ,יסרט םייח ,"םוי םינומשב םלועה ביבס" .1967 ,ביבא לת ,יחרזמ .מ ,ינימיר הלטיא ,"םוי םינומשב םלועל ביבסמ" .1979 ,ביבא לת ,יגלש ,ינפג אגרש ,"םוי םינומשב םלועה ביבס" .1980 ,ביבא לת ,םיביבר ,ימרכ רזעילא ,"םוי םינומשב םלועה ביבס" .1985 ,ביבא לת ,בירעמ יארוק ןודעומ ,רבנע לטיבא ,"םוי םינומשב םלועל ביבסמ" .1998 ,ביבא לת ,םירפוע ,קפוא הניב ,"םוי םינומשב םלועה ביבס" .1999 ,םיארוק ,ןייטשניו ישע ,"םוי םינומשב םלועה ביבס" .2002 ,שנומ רפכ ,םירפוע ,וגוק לגיס ,"םוי םינומשב םלועה ביבס" .2002 ,תג-תירק ,םירפס ינד,ינימיר הלטיא ,"םוי םינומשב םלועל ביבסמ" 1874 Le Docteur Ox: Une Fantaisie du docteur Ox Maitre Zacharius Une Hivernage dans les Glaces .1924 ,השרו ,ביבא לת ס"מיב ,ןטשק .י ,"ןופצה יחרק ןיב" .1968 ,ביבא לת ,'ץיבוקלז .א ,בוקיבר ףסוי ,"זפ ןיטרמ"ב ,"םינוחרקה ןיב ףרוחב" .2000 ,שנומ רפכ ,םירפוע ,רפוס תינצינ ,"םלענה לבוחה בר ירתסמ" Un Drame dans les airs .1895 ,ב'צידרב ,ליטפעש י"ח סופד ,רגניז באז ריאמ ,"ריואב הזחמ" 1874-5 L'Ile mysterieuse .1929 ,ביבא לת ,תונמא ,ךורב ביל קחצי ,"תומולעתה יא" ,קרברש ףסוי ;1953 ,ביבא לת ,רואמ ,לאירא .ז ךרוע ,רזענת .ד .י ,"ןירותסימה שיא" .1973 ,ביבא לת .1959 ,ביבא לת ,יחימע ,זפרה השמ ,"המולעתה יא" .1983 ,םילשורי ,רתכ ,ןוסב הנידע ,"תומולעתה יא" .1986 ,ביבא לת ,ןתיב-הרומז ,רגנילק תירוד ,"תומולעתה יא" .1998 ,ביבא לת ,םירפוע ,קפוא הניב ,"תומולעתה יא" 1875 Le Chancellor .1955 ,ביבא לת ,ינועמש ףסוי ,[יתמא והילדג=] הנח-ןב .ג ,"רולסנש" .1968 ,ביבא לת ,דבוע םע ,רלסט הילד ,"םי בלב הדוספר" Martin Paz .1967 ,ביבא לת ,'ץיבוקלז .א ,בוקיבר ףסוי ,"זפ ןיטרמ" 1876 Michel Strogoff .1930 ,ביבא לת ,תונמא ,ךורב ביל קחצי ,"בוגורטס לאכימ" .1957 ,ביבא לת ,קי'צ'צ עשוהי ,דגלא לאפר ,"ףוגורטס לאכימ" .1981 ,םילשורי ,רתכ ,ןוסב הנידע ,"בוגורטס לאכימ" .1987 ,ביבא לת ,בירעמ יארוק ןודעומ ,רבנע לטיבא ,"בוגורטס ליאכימ" Les premieres navires de la marine mexicaine - Une drame au Mexique ,"תועסמל םיסרפ"ב ,"ינקיסקמה םיה ליח לש תונושארה ויתוניפס יתש - וקיסקמב המרד" .1968 ,ביבא לת ,'ץיבוקלז .א ,בוקיבר ףסוי 1877 Les Indes noires .1960 ,ביבא לת ,יחימע ,יקסלוקס המלש ,"הרוחשה ודוה" .1995 ,ביבא לת ,יחרזמ .מ ,לקנרפ הכימ ,"הרכמב המולעת" 1877 Hector Servadac .1950 ,ביבא לת ,קרברש .ש ,[יתמא והילדג=] הנח-ןב .ג ,"השלתנש ץראה" .1995 ,ביבא לת ,יחרזמ .מ ,לקנרפ הכימ ,"ללחב הקתפרה" 1878 Une Capitaine des quinze ans .1947 ,ביבא לת ,ינועמש ףסוי ,יכרכ רכשוהי ,"ריעצה טינרבקה" .1993 ,ביבא לת ,יחרזמ .מ ,לקנרפ הכימ ,"הרשע-שמח ןב-לבוח בר" 1879 Les Cinq cent millions de la Begum .1954 ,ביבא לת ,לאערזי ,אורק-קינפורק ךורב ,"ןטשה תירק" .1962 ,ביבא לת ,יחימע ,יקסלוקס המלש ,"הלודגה השוריה" .1963 ,ביבא לת ,הדסמ ,דשא .ג ,"םינוילימה תשורי" .2000 ,ביבא לת ,םירפוע ,קפוא הניב ,"הלודגה השוריה" Les Revoltes de la "Bounty" ,ביבא לת ,'ץיבוקלז .א ,בוקיבר ףסוי ,"תועסמל םיסרפ"ב ,"ימורדה םיב םידרומה" .1968 1879 Les Tribulations d'un Chinois en Chine .1964 ,ביבא לת ,הדסמ ,ינורעס ףסוי ,"םימשה תורסיקב יניס לש ויתואקתפרה" 1880 La Maison a Vapeur .196? ,ביבא לת ,םידליל םינוקיסלק ,םהרבא-ןב .ע ,"הדלפה ליפ" .1967 ,ביבא לת ,'ץיבוקלז .א ,בוקיבר ףסוי ,"םירמנה"ו "רוטיקה ליפ" 1881 La Jangada .1956 ,ביבא לת ,תונמא ,[שוטר ןתנוי=] חלש לאירוא ,"הדגנ'ז" ,ביבא לת ,יקסרבט .נ ,ירימז רתסא ,"וקו'זיטב עשפה"ו "הנוזמאה תודרומב עסמ" .1965-7 .2001 ,שנומ רפכ ,םירפוע ,קפוא הניב ,"סנוזמאב עסמה ירתסמ" 1882 La Rayon vert .2001 ,שנומ רפכ ,םירפוע ,רלימ לכימ ,"הקוריה ןרקה" Dix heures en chasse 1882 L'Ecole de Robinsons .1927 ,ביבא לת ,תונמא ,ףש לארשי ,"םינוזניבורל רפס תיב" 1883 Keraban-le-tetu ,ביבא לת ,יקסרבט .נ ,בוקיבר ףסוי ,"ירטוקס דיל ברקה"ו "שקיע לש ויתואקתפרה" .1965 1884 L'Archipel en feu .1953 ,ביבא לת ,יחימע ,יקסלוקס המלש ,"תובהלב גלפיכראה" 1884 L'Etoile du Sud .1958 ,ביבא לת ,יחימע ,יקסלוקס המלש ,"םורדה בכוכ" 1885 Mathias Sandorf ףסוי ,יבצ .ב .א ,"דרומה תמקנ"ו [יתמא והילדג=] הנח-ןב .ג ,"םידרומה תשולש" .1960 ,ביבא לת ,ינועמש ,ביבא לת ,'ץיבוקלז .א ,[ידלפ רובת=] ןתיא תינור ,"ףרודנס תמקנ"ו "ףרודנס סאיתמ" .1963 1886 Robur-le-Conquerant .1945 ,ביבא לת ,ינועמש ףסוי ,[יתמא והילדג=] הנח-ןב .ג ,"שבוכה רובור" .1992 ,ביבא לת ,יחרזמ ,לקנרפ הכימ ,"םיקחשה שבוכ רובור" 1886 Un Billet de loterie Fritt-Flacc 1887 Nord contre Sud .1941 ,ביבא לת ,תונמא ,ךורב ביל קחצי ,"םורדה דגנ ןופצה" .2002 ,דול ,ןתיב-הרומז ,לקנרפ הכימ ,"םורדה דגנ ןופצה" 1887 Le Chemin de France Gil Braltar 1888 Deux ans de vacances .1959 ,ביבא לת ,יחימע ,יקסלוקס המלש ,"דדוב יאב םיתנש" .2000 ,ביבא לת ,םירפוע ,קפוא הניב ,"דדוב יאב םיתנש" .2001 ,ביבא לת ,םיארוק ,ןומולס-ירדה תינד ,"דדוב יא לע םיתנש" 1889 Famille-sans-nom .1965 ,ביבא לת ,'ץיבוקלז .א ,בוקיבר ףסוי ,"םש-ילב תחפשמ" 1889 Sans dessus dessous .1923 ,השרו ,ביבא לת ס"מיב ,רוג-יקסבוזרג הדוהי ,"ךופה םלוע" .1960 ,ביבא לת ,ינועמש ףסוי ,[יתמא והילדג=] הנח-ןב .ג ,"ךופה םלוע" .1962 ,ביבא לת ,יחימע ,יקסלוקס המלש ,"ויפ לע ךופה" .2000 ,שנומ רפכ ,םירפוע ,רלימ לכימ ,"ינופצה בטוקה שוביכ" 1890 Cesar Cascabel .1966 ,ביבא לת ,יחרזמ ,ןונבל קחצי ,"לבקסק תחפשמ לש היתואקתפרה ,וא ,זעונה עסמה" 1891 Mistress Branican 1892 Le Chateau des Carpathes .1966 ,ביבא לת ,ףדמ ,בוקיבר ףסוי ,"םיטפרקה ירה לע הדוצמה" .1992 ,ביבא לת ,יחרזמ .מ ,לקנרפ הכימ ,"םיטפרקב הריטה" 1892 Claudius Bombarnac 1893 P'tit-bonhomme .1950 ,ביבא לת ,ינועמש ףסוי ,[יתמא והילדג=] הנח-ןב .ג ,"דנלריאמ רענה" 1894 Mirifiques aventures de maitre Antifer .1956 ,ביבא לת ,קרברש .ש ,[יתמא והילדג=] הנח-ןב .ג ,"זונגה רצואה" 1895 L'Ile a helice 1896 Face au drapeau .1959 ,ביבא לת ,תידיע ,רנידלוש יבצ ,"תינטשה האצמאה" .1961 ,ביבא לת ,יחימע ,יקסלוקס המלש ,"תדלומה לגד" 1896 Clovis Dardentor .1968 ,ביבא לת ,'ץיבוקלז .א ,בוקיבר ףסוי ,"רוטנדראד סיבולק" 1897 Le Sphinx des Glaces 1898 Le Superbe Orenoque .1964 ,ביבא לת ,'ץיבוקלז .א ,בוקיבר ףסוי ,"וקונירואה תודג לע" 1899 Le Testament d'un excentrique 1900 Second patrie .1964 ,ביבא לת ,'ץיבוקלז .א ,בוקיבר ףסוי ,"הינש תדלומ" 1901 Le Village aerien .1966 ,ביבא לת ,יקסרבט .נ ,בוקיבר ףסוי ,"הקירפא תורעיב" 1901 Les Histoires de Jean-Marie Cabidoulin - Le Serpent de Mer .1964 ,ביבא לת ,יקסרבט .נ ,ירימז באז ,"םיה שחנ" 1902 Les Freres Kip .1953 ,ביבא לת ,קי'צ'צ עשוהי ,ברע המלש ,"פיק םיחאה" .2001 ,שנומ רפכ ,םירפוע ,קפוא הניב ,"פיק םיחאה" 1903 Bourses de Voyage .1968 ,ביבא לת ,'ץיבוקלז .א ,בוקיבר ףסוי ,"תועסמל םיסרפ" 1904 Un Drame en Livonie .1953 ,ביבא לת ,'ץיבוקלז .א ,[ידלפ רובת=] ןתיא תינור ,"הינוביל ןירותסמ" 1904 Maitre du monde .1951 ,ביבא לת ,ינועמש ףסוי ,[רינ ןרהא=] יול ןב .א ,"םלועה רש" 1905 L'Invasion de la mer .1953 ,ביבא לת ,'ץיבוקלז .א ,ןמלס םהרבא ,"םיה תשילפ" .1953 ,ביבא לת ,יחימע ,יקסלוקס המלש ,"הרהסב םי" 1905 Le Phare du bout du monde .1964 ,ביבא לת ,בינ ,ינידע בקעי תכירעב ,ילאערזי לאומש ,"םלועה הצקב רולדגמ" 1906 Le Volcan d'or .1963 ,ביבא לת ,'ץיבוקלז .א ,בוקיבר ףסוי ,"בהזה שעג" .2000 ,ביבא לת ,םירפוע ,קפוא הניב ,"בהזל הלהבה" 1907 L'Agence Thompson and Co. 1908 La Chasse au meteore .1958 ,ביבא לת ,יחימע ,יקסלוקס המלש ,"םירואטמה ידיצ" 1908 Le Pilote du Danube .1953 ,ביבא לת ,קרברש .ש ,[יתמא והילדג=] הנח-ןב .ג ,"ירותסמה ןפסה" .2001 ,שנומ רפכ ,םירפוע ,קפוא הניב ,"ירותסמה ןפסה" 1909 Les Naufrages du ``Jonathan'' 1910 Le Secret de Wilhelm Storitz .1967 ,יקסרבט .נ ,בוקיבר ףסוי ,"ינמרג ןעדמ לש ודוס" 1910 Hier et demain: La Famille Raton M. Re-Dieze et Mlle Mi-Bemol La Destinee de Jean Morenas .1968 ,ביבא לת ,'ץיבוקלז .א ,בוקיבר ףסוי ,"זפ ןיטרמ"ב ,"סאנרומ ןא'ז לש ולרוג" Le Humbug Au XXIXe siecle - La Journee d'un journaliste americain en 2889 L'Eternal Adam 1919 L'Etonnante aventure de la mission Barsac .1961 ,ביבא לת ,יחימע ,יקסלוקס המלש ,"רבדמה בלב ריע" 1863 Paris au XXe siecle .1995 ,םילשורי ,רתכ ,לקנרפ הכימ ,"םירשעה האמב סירפ" 1878-80 L'Epave du Cynthia ,ביבא לת ,לאערזי ,ינידע בקעי תכירעב ,ילאערזי לאומש ,"היטניצ הינאהמ יפוסא" .1967 ???? Apocrypha .1955 ,ביבא לת ,ינועמש ףסוי ,[יתמא והילדג=] הנח-ןב .ג ,"הטנמטסוב לרנגה" .1957 ,ביבא לת ,קרברש .ש ,[יתמא והילדג=] הנח-ןב .ג ,"םידבעה תניפס" .1958 ,ביבא לת ,ינועמש ףסוי ,[יתמא והילדג=] הנח-ןב .ג ,"ןזורהו ןיצקה"